จั่วหัวข้อนี้ขึ้นมา ไม่มีอะไรมากมายครับ มันก็เพราะว่า มีคนกลุ่มหนึ่ง ซึ่งก็คงเป็นคนไทยบางคน ที่คิดว่าการเล่นแบบนี้มันเป็นเรื่องตลก ลองมาดูกันครับ ว่าผมหมายถึงอะไร

ดูผ่านๆ ก็เหมือนจะตลกดี ว่า ฮ่าๆ Google มันแปลมั่วจริงๆด้วยแหะ ตลกจัง เหมือนพยายามคุยกับเราเลย

แต่มองในอีกมุมนึง นี่มันสะท้อนความคิดหรืออะไรหลายๆอย่าง ของคนหลายๆคน ทั้งคนที่ทำ คนที่มาร่วมเฮฮา หรือ คนที่มาแสดงความเห็นกัน

ที่มาของโพสนี้ ผมอ้างอิงไปที่ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K10968635/K10968635.html แล้วกันนะครับ

ขออธิบายก่อนว่า แต่ก่อน เวลาเราแปล Google Translate เนี่ย มันจะมีที่ให้เรา เสนอคำแปลได้ ถ้าเราเห็นว่า คำแปลที่ มีมาให้ มันไม่ถูกต้อง ตรงจุดนี้ ก็เป็นช่องโหว่ ให้คนกลุ่มนึง เข้าไปป่วนกัน โดย การเสนอคำแปลมั่วๆ ที่คิดว่ามันตลก เพิ่มเข้าไปในระบบ ทำให้มันเกิดการเพี้ยนขึ้นแบบที่เห็นๆกันเนี่ยแหละครับ

แต่ตอนนี้ ไม่ทราบว่ามีการเปลี่ยนระบบหรือยังไง ผมลองเข้าไปดู หาที่เพิ่มคำแปลไม่เจอแล้ว เจอแต่ที่ โหวตว่าคำแปล ใช้ได้ เหมาะสม หรือไม่เหมาะสมประมาณนั้น

ในกระทู้ข้างต้น ก็มีทั้งคนเข้ามา เฮฮากันไป บางคนเข้ามาแย้งว่า ไม่ตลกไม่เหมาะสม บางคนก็ว่า แค่คำง่ายๆ เอามาเล่นไม่เป็นไรหรอก ทำนองนั้น

ทั้งที่ในความจริง ระบบมีประโยชน์แบบนี้ หาที่คนไทยออกมาใช้จริงๆ ก็น้อยเต็มที  Google มีบริการมาให้ ก็ยังอุส่ามีคนเข้าไปเล่นให้มันมั่ว ทำให้มันด้อยประสิทธิภาพลงไป แทนที่เราจะช่วยกัน แนะนำคำแปลที่ถูกต้อง กดรายงานคำแปลที่ไม่เหมาะสม เพื่อระบบจะได้ทำงานได้อย่างดียิ่งขึ้น เป็นช่องทาง ในการติดต่อของคนต่างภาษากันได้ดีขึ้น

บางทีเห็นเรื่องแบบนี้ก็อดไม่ได้จริงๆนะครับ ที่จะคิดว่าคนไทย บางที ก็ไม่มีวินัย ไม่รู้จักเคารพกติกาอะไรกันเท่าไหร่ ไม่ใช่แค่เด็กๆหรอกครับ

เมื่อกี้ไปกินข้าวแกง คนต่อแถวกันบาน ก็ยังมีป้า อายุซัก 50 ได้ จะมาแซงคิว อายุปูนนั้นแล้ว ไม่รู้จักวินัย ไม่รู้จะสอนลูกหลานยังไง

บางทีก็เห็น เด็กเล็กๆ มากับแม่ เด็กน้อย กินน้ำหมดแก้ว ถือแก้วอยู่ คนเป็นแม่ ก็ปลูกฝังลูก โดยการ บอกให้โยนทิ้งไปข้างทาง แทนที่จะบอกลูกให้ไว้ไปทิ้งถังขยะ

บางที วินัย มันอาจต้องปลูกฝังกันแต่เด็ก ปลูกฝังให้รู้ว่า อะไรควร อะไรไม่ควร ปลูกฝัง ให้รู้สึกมีความละอาย เมื่อทำให้สิ่งที่มันไม่เหมาะสม เช่น ทิ้งขยะเรี่ยราด ข้ามถนนใต้สะพานลอย อะไรอื่นๆอีกมากมายละครับ

สำหรับวันนี้ก็คงโพสแค่นี้ละครับ หลังจากไม่ได้อัพเดตอะไรเลยมาเดือนกว่าๆ คนเข้าก็แทบไม่มีอยู่แล้ว ฮ่ะๆ